Many initiatives have been undertaken, mostly by civil society organisations, towards the bridging of the digital divide between the north and the south. The pressing concerns have been on the ability of information communication technologies (ICTs) to improve the standard of living of the poor in societies. If harnessed and directed properly, ICTs have the potential to improve aspects of our social, economic and cultural life. Appropriate technology for Zambia is not just a desire but also a real need. Among Zambia’s greatest challenge today are poverty and HIV/AIDS. In addition to this challenge the country is faced with a language challenge which hampers communication. Given that 73 languages are spoken in Zambia, could the country not develop a technology that contributes towards narrowing the linguistic gap?